|
О конституционном трехязычии Украины
Автор: Михаил Борисов, математик, экономист, преподаватель ОНУ им. Мечникова, Игорь Корытнюк, физик, учитель средней школы
Отрывая школьников и студентов от русскоязычного курса физики, мы уменьшаем на порядок КПД науки.
Уважаемый министр!
Учитывая, что Вы физик (а во времена Советского Союза именно физик А. Сахаров, наряду с другими деятелями науки и культуры, совершил наиболее значимый гуманистический интеллектуальный прорыв к тем свободам, которыми мы обладаем сегодня), мы хотим с вами и общественностью поделиться проблемой языково-культурной свободы.
Исходя из общего принципа соотношения неопределенности, чем больше мы даем свободы одному языку, тем меньше ее достается другим. Основным идеологическим принципом СССР был принцип верховенства партии и государства. Он задавал и главную пропагандистскую идею СССР: «партия — наш рулевой». С обретением независимости Украина должна была бы избавиться от этого принципа, который неминуемо ведет к диктатуре бюрократии. Как известно, лозунг «Deutschland uber ales» привел Германию к такой катастрофе, от последствий которой она избавляется по сей день. Независимость Украины — это избавление ее от холопства, чинопочитания и преклонения перед государством (чиновником). Сюда же относится и избавление от языково-культурной замкнутости. Вы помните, как учили английскому языку в советское время — человек не мог научиться толком ни читать, ни понимать, ни общаться на этом языке. В крайнем случае, можно было с трудом освоить чтение со словарем. Ни о каком общении не могло быть и речи. Если таковою являлась цель, она была достигнута. А что творится сегодня с языковой поликультурой у нас? «Евгения Онегина» дети «проходят» в переводе на украинский язык, не адекватном таланту автора. И это происходит в стране, где все знают русский. Вот — чудовищное эхо тоталитаризма. Если вы согласны с тем, что сегодняшнее состояние изучения Пушкина на украинском языке в школе нормально, то предмета для дальнейшего разговора у нас нет, и можно с нашими аргументами далее не знакомиться. Если же вы считаете подобную ситуацию ненормальной и абсурдной, есть смысл продолжить. В свете углубляющейся европейской интеграции Украины с целью расширения образовательного и научного пространства, мы предлагаем ввести на государственном уровне в Украине в качестве официальных языков, занимающих ведущие места в Европейском Союзе, являющиеся также языками ООН, русский и английский, с последующим переводом их в статус государственных. Промедление с решением данного вопроса лишь углубит искусственную самоизоляцию страны и приведет к необратимым негативным последствиям для всего украинского общества, где мир A.C. Пушкина и Т. Г. Шевченко пока еще неразделим. Международные научные конференции, проходящие на всем постсоветском пространстве, в качестве рабочих языков используют только русский и английский, что является общеизвестным фактом. Основные международные образовательные программы с участием стран бывшего СССР также проводятся исключительно на русском и английском языках. Следовательно, государственная легализация этих языков является для Украины непременным условием сохранения и укрепления своих позиций в мировой науке и образовании, тем более что интернет-сайты серьезных компаний и учреждений Украины, включая высшие учебные заведения, давно уже представлены именно на русском, украинском и английском языках, что тоже свидетельствует в пользу государственного трехязычия. Вряд ли у нас кто-то всерьез рассчитывает, что физики и математики из Грузии, Казахстана или Латвии будут специально учить украинский язык, чтобы общаться на нем с коллегами из Украины и писать на нем свои труды. Не будут. Не будут этого делать и ученые из Франции, Германии и Великобритании. Тогда на каком же языке нам общаться с коллегами из других стран? В прежние времена образованные люди считали для себя обязательным владение несколькими языками, и это легло в основу отечественного образования на самой заре просвещения. Двести лет назад именно многоязычие нашего города и одесситов легло в основу экономического и культурного чуда Южной Пальмиры, прославившейся по всему миру своими моряками и строителями, бизнесменами и государственными деятелями, музыкантами и литераторами, артистами и учеными.
Свежий номер /№7(562) 12 февраля 2012 года/. Тематика:
|
