Час пик
Быстрый переход:




Чей заказ выполняет русский переводчик? | Страница 3

Автор: Виктор Семенов






По каким критериям бывший британский «унтер», командовавший взводом в 70‑е годы, оценивал уровень дисциплинированности бойцов армии-победительницы, не говоря уже о «силе и слабости русского национального характера», сказать сложно. Вся его книга изобилует ссылками все того же уровня: «Одна баба сказала…». Чего стоит, к примеру, такая цитата: «Предпринимались, правда, попытки навести порядок. Ходили рассказы о том, что некий командир дивизии самолично расстрелял лейтенанта, насиловавшего вместе со своими солдатами немецкую женщину. Однако в большинстве случаев начальству наводить в собственных частях порядок было очень тяжело, а среди пьяных солдат, вооруженных к тому же автоматическим оружием, просто опасно». Или: «Существуют свидетельства (которые, однако, достаточно тяжело подтвердить) о том, что многих советских граждан, включая репатриантов, расстреливали без всякого суда сразу после освобождения. Так, например, военный атташе Швеции слышал о том, что сразу после захвата частями Красной Армии города Опельна в Силезии освобожденные там советские граждане были согнаны на митинг. Внезапно их окружили войска НКВД или армейские подразделения. Кто-то из солдат задал репатриантам вопрос, почему они не пошли в партизаны. А затем солдаты открыли огонь».

В первом случае — «ходили рассказы», во втором — «военный атташе Швеции слышал»… Встречаются еще и «перлы» вроде следующих: «Можно уверенно предположить, что…». Достойно ли это историка с «высокой репутацией» — тут двух мнений быть не может…

Тем не менее, спросим сами себя: были ли случаи насилия по отношению к побежденным со стороны советских солдат? Да, были и об этом неоднократно писали в отечественных трудах, книгах, статьях. Но вовсе не в таких масштабах, как об этом пишет английский «унтер». К чести автора, правда, следует сказать, что он цитирует в книге воспоминания британца Роберта Ки, который приводит слова своего товарища, увидевшего издевательства немцев над советскими военнопленными: «Мой Бог! Я заранее прощаю русским все, что они сделают с этой страной, когда придут сюда. Абсолютно все!».

Прощать «все» советским солдатам не пришлось. Следует подчеркнуть, что командование Красной Армии предпринимало очень жесткие меры для предотвращения бесчинств в отношении гражданского населения. 19 января 1945 года Сталин подписал приказ «О поведении на территории Германии», который гласил: «Офицеры и красноармейцы! Мы идем в страну противника. Каждый должен хранить самообладание, каждый должен быть храбрым... Оставшееся население на завоеванных областях, независимо от того немец ли, чех ли, поляк ли, не должно подвергаться насилию. Виновные будут наказаны по законам военного времени. На завоеванной территории не позволяются половые связи с женским полом. За насилие и изнасилования виновные будут расстреляны». Приказ был доведен до каждого солдата.

Теперь о «своевременности» появления статьи, реанимирующей книгу, изданную десять лет назад. Благодаря последним исследованиям ученых из ФРГ, США, Англии, Австрии, Израиля и Латвии в рамках международного проекта «Война на уничтожение: преступления вермахта в 1941—1944 годах», осуществленного в первой половине 90‑х годов Гамбургским институтом социальных исследований, разрушена, созданная бывшими фашистскими генералами и консервативными историками, легенда о «чистом вермахте». Нет уже оснований для оправдания миллионов немецких военнослужащих, которые, по утверждению консервативных авторов, ничего ни о чем не знали, ничего не видели, не слышали.







  • «Заработная плата — мерило уважения, с которым общество относится к данной профессии». Возможно, этот афоризм американской активистки движения за социальные права в США Джонни Тиллмон и справедлив для стран с развитой рыночной экономикой, но в украинских реалиях он вряд ли найдет подтверждение на практике…>>>
  • Нужно искать новую эффективную модель, чтобы не превращать райадминистрации в отделы по переписыванию бумаг… Стране нужна дальнейшая реформа власти, в первую очередь, власти на местах…>>>
  • Безопасность горожанина касается не только чрезвычайных ситуаций…>>>
  • Противостояние обострилось до такой степени, что жители Лиманского решили провести акцию протеста — перекрыть проходящую через село железную дорогу. Работникам милиции удалось предотвратить незаконные действия людей, однако «паровой котел» протестного движения грозил взорваться в любой момент. Урегулировать ситуацию попытались Ренийская райгосадминистрация и районное газовое хозяйство. При их участии в конце октября 2011 года противоборствующие стороны достигли компромисса, и появилась надежда на то, что темпы газификации села будут ускорены… С тех пор прошло почти пять месяцев, но проблема лишь усугубилась…>>>
  • Мы продолжаем заниматься проблемой жильцов ведомственных домов и общежитий, которую поднял народный депутат, первый заместитель председателя Комитета Верховной Рады по вопросам национальной безопасности и обороны Сергей Гриневецкий в своем депутатском запросе к Премьеру Николаю Азарову…>>>